CHILDREN OF HEAVEN
Terjemahan Oleh: mor@subscene.com
Jumlahnya 30 Toumans.
Ini bakinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Assalamualaikum, En. Akbar. Saya nak beli kentang.
Bukan yang itu. Pilih yang bawah.
Assalamualaikum Encik. Tumpang sekejap.
Terima kasih.
65 Toumans.
Mak saya kata masuk dalam hutang.
Bagitahu mak kau hutangnya dah melambung.
- Dia perlu bayar hutangnya sedikit. - Baiklah.
Apa yang kau buat ni?
Kenapa kau tumpahkan ini? Kau dah gilakah?
- Kasut adik saya hilang. - Pergi!
- Saya tinggalkan di sini. - Aku kata pergi!
Apa lagi?!
Kamu belum bayar sewa.
Dengan air yang kamu guna, halaman ini akan hancur.
Apa boleh buat? Baju dah kotor!
- Itu bukan masalah aku! - Kau tak pernah basuh bajukah?
Kenapa kau tak basuh sekali karpet-karpet jiran tetangga?
- Kau tak pernah basuh bajukah? - Kamu semua menyusahkan aku!
Sudah 5 bulan tak bayar sewa.
Kenapa kamu membazir air?
Kau memang tak pernah basuh bajukah?
Ini amaran terakhir!
Kenapa kau tak berani tengking kami ketika lelaki ada di sini?
Ali.
Suruh Zahra kupaskan kentang selepas tidurkan adik.
Ali, kau dah ambil kasut aku?
Mak suruh kau kupas kentang lepas adik sudah tidur.
- Kau dah ambil kasut aku? - Ya.
- Ia dah dibaiki? - Ya.
- Kau nak pergi mana? - Aku nak tengok kasut aku.
Kasut kau tiada.
- Kau tipu? - Aku cakap benar.
Aku pergi ke kedai dan kasutnya sudah hilang.
Aku dah cari merata-rata tapi aku tak jumpa.
Kau dah hilangkannya?
Jangan bagitahu mak. Aku akan cari lagi.
Macam mana aku nak ke sekolah esok?
Janganlah nangis. Aku akan cari kasut kau.
- Tapi kau kata dah cari semua tempat. - Bukan semuanya.
Tolong jangan bagitahu mak.
Ali, kau mahu ke mana?
Bantu mak gulungkan tikar. Kau mahu ke mana?
Ali, kita akan lawan Shahin esok.
Ali, kau nak pergi mana?
Apa kau buat lagi di sini?
Aku kan sudah suruh kau pergi? Menyusahkan betul!
- Assalamualaikum En. Sayed. - Assalamualaikum. Apa khabar?
- Kau nak balik? - Ya.
Tunggu sekejap. Aku minta tolong.
Ini gula untuk kenduri minggu depan.
- Suruh ayah kau untuk haluskannya. - Baiklah.
Jaga diri, nak.
Kau tak perlu berurus dengan tuan rumah. Itu tugas aku!
Kenapa kau bergaduh dengannya?
Biar aku yang bagi pelajaran kepadanya.
Aku akan buat dia sedar kedudukan sebenar dia.
Kenapa kau tak pernah dengar cakap aku?!
Doktor larang kau buat kerja? Kenapa kau perlu membasuh?
Karpet itu berat ketika basah!
Kau! Kenapa kau tak bantu mak kau...
...ketika mak kau meminta bantuan? Kau sepatutnya bersabar.
Aku boleh balik dan basuh semuanya.
Apa tugas kau di sini? Makan, tidur dan main?
Kau bukan budak kecil lagi. Kau dah 9 tahun.
Dulu ayah selalu membantu. Kenapa kau buat ayah marah?
Kau bodohkah? Kau bisukah? Kau faham tak?
Sudahlah. Jangan naikkan marah kau.
Kalian membuatkan aku marah.
Mak tak tahu kenapa adik bayi menangis sepanjang hari.
Zahra, tolong bancuhkan teh untuk ayah.
Terima kasih, sayang.
Ayah menghidang teh sepanjang hari di tempat kerja,...
...tapi teh Zahra yang paling istimewa.
- Zahra, kau tak bawa gula? - Ini kan gula.
Ini untuk masjid.
- Ia bukan hak milik kita. - Ambil gula dalam teko.
Kita dah kehabisan gula?
Aku dah ambil kupon di kedai tapi gulanya masih belum sampai.
Lupakan saja. Dia tak pernah ambil peduli.
Dia dah beri jika dia mahu beri. Serahkan kupon itu pada aku.
Aku akan ambil gula di tempat kerja.
Ada di bawah karpet.
Kenapa, sayang?
Ali,...
...macam mana...
...aku nak ke sekolah...
...tanpa kasut,...
...esok?
Pergilah ke kilang di tempat kerja kau esok.
Kita dah kehabisan susu. Belilah sikit untuk bayi kita.
Jangan risau.
Isteri Rahim juga sakit sendi. Selepas pembedahan, dia semakin teruk.
Kita biarkan saja.
Habis, aku nak buat apa? Diam sahaja?
Doktor larang kau bekerja.
Bolehkah kau ke sekolah pakai selipar?
Isteri Khanom juga buat pembedahan tapi dia baik-baik saja.
Lupakan pasal pembedahan.
Aku tak mahu kau jadi cacat.
Ali, sampai hati kau. Kau dah hilangkan kasut aku.
Aku akan bagitahu ayah.
Zahra, kalau kau bagitahu ayah, dia akan marah kita berdua,...
...sebab dia tak ada duit nak belikan kasut.
Aku nak buat macam mana?
Kau boleh pakai kasut aku.
Aku akan pakai...
...selepas kau balik dari sekolah.
Ini untuk kau.
Seterusnya.
Awak tak apa-apa?
Dengar semua.
Fereshteh terjatuh kerana kasutnya.
Paling penting untuk pakai kasut sukan.
Malangnya, cikgu lihat separuh dari kamu tak pakai...
...tapi separuh lagi pakai.
Okey Bahareh, giliran awak.
Seterusnya.
Cepat!
Cepat sikit!
- Kenapa kau lambat? - Aku dah lari.
Cepat tanggalkan. Aku dah lambat.
Kau sempat masuk sekolah?
Aku terlambat. Kau sepatutnya datang awal.
Aku datang terus lepas habis sekolah.
- Kau tak beritahu mak, kan? - Aku takkan beritahu apa-apa.
Kasut itu sangat kotor. Aku malu memakainya.
Kau beri alasan lagi.
Memang betul. Kasut itu sangat kotor.
Baiklah, mari kita cuci.
- Ali, jom berlatih. - Aku sibuk.
- Marilah. - Aku tak boleh.
- Sekejap saja. - Mak aku sakit.
Sudahlah!
Hari ini anak perempuan kita melakukan semua kerja rumah...
...dan Ali membantunya.
Saya beli roti dan sayur.
Saya lap lantai, bersihkan sayur dan kupas kentang.
Bagus.
Nanti ayah belikan hadiah lepas ayah dapat gaji.
Kau sudah kelihatan sembuh...
...setelah seharian berehat.
Jika kau tak naik turun tangga, kau akan segera sihat.
Kenapa?
Di luar hujan. Kasut itu akan basah.
Aku takut nak keluar.
Maaf, cikgu. Pukul berapa sekarang?
Masih ada masa. Teruskan.
Maaf, cikgu. Boleh saya balik?
Awak memang ingin cepat balik?
Silakan.
Ada apa, nak? Apa dah jadi?
Kasut saya tersangkut dalam longkang.
Jangan nangis. Saya akan ambilkan
Mari ambil.
Tangkap kasut itu!
Kau pergi mana?
Kenapa kau lambat?
- Kenapa basah? - Aku tak nak pakai lagi.
- Kenapa basah? - Jatuh dalam longkang.
- Macam mana aku nak guna? - Kasutnya besar. Jadi ia tertanggal.
Alasan saja.
Ini salah kau. Kau hilangkan kasut aku.
Carilah atau aku akan beritahu ayah.
Aku tak takut kena pukul!
Ayah tak ada duit sampai hujung bulan.
Jadi, dia kena meminjam.
Aku harap kau faham.
Tunggu dulu.
Mari ke sini.
Kau dari mana? Kenapa kau lewat?
- Maaf, tuan. Saya tinggal jauh. - Atau kau bermain di luar?
Semalam pun kau lambat.
Lain kali, aku tak benarkan kau masuk.
Baiklah.
Kenapa kasut kau basah?
- Saya terjatuh dalam longkang. - Tapi seluar kau tak basah.
- Longkang itu cetek. - Cetek?
Mengapa stokin kau tak basah?
Jangan buat lagi.
- Pergi masuk kelas. - Baik, tuan.
- Maaf, cikgu. - Duduk.
Kita akan lawan Shalin hari ni.
"Aku tak dapat main. Mak aku sakit."
Ini perlawanan akhir!
Ada apa?
Boleh tak kamu senyap sampai saya selesai?
Jangan bising.
Duduk!
Yang ketawa tadi akan menangis sekarang.
Semuanya gagal kecuali segelintir pelajar.
Cuma 3 yang dapat markah tinggi.
Karim Nanva.
Ali Mandegar.
Salman Najafi.
Cikgu nak bercakap dengan kamu bertiga selepas ini.
Zahra, Zahra.
Kenapa kau tak berhenti masa aku panggil kau?
Kau nak ke mana?
Aku nak pulangkan mangkuk yang kita pinjam kepada Khanom.
Kau marah pada aku?
- Cantik, kan? - Dari mana kau dapat?
Hadiah daripada cikgu. Ini untuk kau.
Ambillah.
- Betulkah untuk aku? - Ya.
- Aku tak beritahu mak. - Aku tahu.
Aku akan kembali.
Ali, tolong ambilkan dulang.
Beri ini kepada pak cik Khanom.
- Siapa tu? - Ali.
- Aku bawa sup untuk Khanom. - Masuklah.
Terima kasih.
- Ayah kau apa khabar? - Dia baik.
- Ali, mak kau baik orangnya. - Terima kasih.
- Dia apa khabar? - Dia semakin baik.
Sampaikan salam mak cik.
Ali, tunggu dulu. Ini tak seberapa.
- Ambil ni. - Tak perlu.
Ambillah.
Kirim salam saya.
Angkat tangan!
Kami puteri kepada negara!
Perhatian.
Patuh arahan Ketua.
Peperiksaan akan bermula. Cikgu ada nasihat.
Dengar semua. Peperiksaan adalah untuk...
...mengetahui hasil belajar kalian selama ini.
Kamu harus berusaha. Gunakan masa sebaiknya.
Cikgu akan bercakap dengan ibu bapa kamu untuk pastikan....
...kamu giat belajar. Jangan tidur lewat...
...dan sering tengok TV.
Bahagikan masa kamu.
Setelah itu, belajar.
Minta ibu kamu untuk belajar bersama.
Supaya kamu lebih memahami.
Baiklah. Kamu boleh bersurai.
Ikut dalam barisan.
Burung-burung...
...mula berterbangan...
...dan membawa kura-kura bersamanya.
Angkat kertas kamu.
Lekas.
Farrokhi, kumpulkan semua.
Tenangkan fikiran kamu. Manfaatkan waktu rehat kamu.
Ingat, kelas seterusnya matematik.
Kali ni kenapa kau lambat?
Tiada alasan kasut basah lagi.
Ikut sini.
Baliklah.
Aku bercakap dengan kau. Baliklah, bawa ayah kau datang.
Ayah saya sedang bekerja.
Suruh dia datang esok.
Maaf, tuan. Esok ayah saya juga kerja.
- Suruh mak kau datang.. - Mak saya sedang sakit.
Aku tak terima lagi alasan.
Begini caranya kita mengajar pelajar yang tak berdisiplin.
Sudah! Balik!
Kenapa, Ali?
Tunggu sini.
Dia pelajar yang bagus.
Mandegar, mari sini.
Kali ini aku lepaskan kau kerana Tuan Jafari.
Jangan ulang lagi!
Pergi masuk kelas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
mor@subscene.com
Itu rumahnya.
Roya?
Kau bermain lagi?
Mana kau?
Budak nakal!
Kau perlukan apa-apa?
Roya! Selepas beli roti, segeralah pulang.
Ke sini dan hidangkan teh.
Mari, Mustafa.
- Betulkah kau dah tak nak ini? - Betul.
- Semoga kau terima balasan baik. - Terima kasih.
Kau pasti boleh melakukan pekerjaan itu?
Cuma perlu membajak beberapa pokok dan membersihkan taman.
Lagipun, tak perlu berbelanja. Semua peralatan disediakan Hosein.
Kadang-kadang, dia bercuti ke luar kota.
Selama dia melakukan ini, dia ada simpan duit sedikit.
Esok Jumaat. Aku dan Ali akan berjalan-jalan di bandar.
Ia menyeronokkan dan kami mungkin akan mendapatkan duit.
Ayuh.
Ayah akan bunyikan loceng di sini dan kau di sebelah sana.
- Kita nak buat apa? - Tanya jika mereka perlukan pekebun.
Ayah buat dulu. Nanti kau tiru ayah. Mari.
- Siapa tu? - Karim.
Karim? Kau cari siapa?
Tidak, puan.
- Kau siapa? - Saya....
Kenapa kau ganggu orang?
- Tunggu! - Parviz, lihat siapa ganggu kita.
Lari, Ali!
Siapa tu? Jangan lari!
Turun, Ali.
Aneh betul! Ayah salah cakap apa?
- Siapa? - Assalamualaikum.
- Boleh saya bantu? - Ya.
- Awak siapa? - Nama saya Karim.
Karim? Awak cari siapa?
Saya....
Kami tukang kebun.
Kami menyiram pokok, membersihkan taman,...
...mencantas pokok.
Saya tak perlukan tukang kebun.
Bagus, anakku.
Ayuh.
- Awak perlukan tukang kebun? - Tidak.
- Ya? - Awak perlukan tukang kebun?
Tidak. Terima kasih.
Ali, lari.
- Ayah nak air? - Tidak.
Siapa tu?
Kenapa awak tak jawab?
Awak dah pergi?
Saya di sini.
Tanya ayah awak adakah dia memerlukan tukang kebun.
- Ayah tiada. - Tanya ibu awak.
Ibu juga tiada di rumah. Cuma saya dan datuk saya.
Kalau begitu, tanyalah datuk awak.
- Awak tukang kebun? - Ayah saya.
- Mana ayah awak? - Dia ada di sini.
- Tanyalah datuk awak. - Bagitahu nama awak dulu.
- Nama saya Ali. - Nama saya Alireza.
- Awak darjah berapa? - Saya darjah 3.
Bolehkah awak tanya datuk awak?
Dia sedang tidur.
Kenapa awak tak beritahu tadi?
Ali, mari.
Ali, awak nak masuk dan bermain dengan saya?
Saya nak pergi. Bye.
Ali, tunggu!
Kau boleh gunakan penyembur.
Selepas itu, kau boleh menyiram.
Terutama, pokok ceri dan aprikot. Aku yang tanam sendiri.
Aku menyiramnya setiap tahun.
Pernah setahun aku tak siram, pokoknya telah mati.
- Baiklah. - Ali, mari bermain.
Marilah bermain.
Mainlah, nak. Aku akan bersama ayah kau.
Pergilah.
Terima kasih. Ini dia.
- Seikhlas hati saja. - Ambillah.
- Ini banyak sangat. - Ia setanding.
Terima kasih.
Kau yang bekerja. Aku yang patut berterima kasih.
Mari pergi.
Jumpa lagi.
Kalau begini selalu, ayah boleh cuti sebulan.
Daripada ayah kerja lebih masa, lebih baik ayah bekerja di sini saja.
Hidup kita akan lebih baik. Kita dapat beli semuanya.
Ayah akan beli motosikal, ayah akan beli pakaian,...
...beli seterika untuk mak kau dan peti sejuk yang besar.
Kita mungkin boleh menyewa rumah besar.
- Ayah akan beli semuanya! - Belikan kasut untuk Zahra.
Itu kecil saja. Ayah belikan untuk kau juga.
Belikan untuk Zahra dulu. Dia punya dah koyak.
Baiklah.
Ali, pegang kuat-kuat!
- Ayah, berhenti! - Breknya rosak!
Ayah, berhenti!
Pegang kuat-kuat!
Ayah, berhenti!
Pemilik datang lagi meminta duit sewa.
Lelaki kurang ajar!
Aku jumpa dia beberapa hari lepas.
Aku bagitahu dia, aku akan bayar.
Lelaki itu tak ambil peduli.
Dia tunggu kau selama 2-3 jam di laman rumah.
Bodoh! Aku akan jumpa dia esok.
Kau tak boleh pergi dengan tangan kosong.
- Jangan risau. - Kau yakin boleh pergi?
Aku tak apa-apa.
Awak, tunggu!
Pen awak!
Perhatian. Dengar cikgu kata.
Pertandingan lumba lari akan diadakan untuk semua pelajar...
...yang diasaskan oleh Kerajaan.
Pusingan pertama untuk pelajar tahun 3 dan 4.
Bagi siapa yang berminat boleh mendaftar untuk bertanding.
Larian anda akan dicatat.
Ini pen awak.
Semalam ia terjatuh.
Encik Daud, tolong bantu lelaki ini.
- Apa khabar? - Apa boleh saya bantu?
Saya perlukan kasut murah untuk anak perempuan saya.
- Apa saiznya? - Saya tak tahu...
...tapi dia darjah satu.
Darjah satu.
Ada dua pasang. Awak pilihlah.
Warna apa?
Warna merah dengan garis merah.
Satu lagi warna ungu dengan corak merah dan kuning.
- Berapa harganya? - Kita boleh berunding.
Kuning dan merah. Bagus sekali.
Ini dia.
- Awak nak tukar dengan apa? - Bakul.
Ambillah.
Rumah awak arah sana? Rumah saya juga.
Cantiknya kasut awak. Awak baru beli?
Ayah saya yang belikan.
Apa awak buat dengan kasut lama awak?
- Mak saya dah tukarkannya. - Sudah ditukar?
- Kenapa ditukar? - Sudah koyak.
Apabila markah saya bagus, ayah saya akan belikan sesuatu.
Kali ini dia belikan saya kasut.
Nama saya tiada.
- Saya pun lari bagus. - Nama saya juga tiada.
Kenapa kamu bising? Bukan semua boleh terpilih.
Hanya 5-6 pelajar sahaja dari setiap sekolah.
Kamu boleh cuba lain kali. Beri laluan.
Bertuahnya mereka. Dua minggu di Ramsyar.
Taqizadeh dan Hoseini terpilih.
Juara: Dua minggu percutian dan set lengkap peralatan sekolah.
Kedua: Dua minggu percutian dan keperluan persekolahan..
Ketiga: Seminggu percutian dan sepasang kasut.
Sepasang kasut.
- Minta izin, cikgu. - Masuk.
- Apa awak nak? - Saya nak masuk pertandingan.
Awak serius? Awak dah terlambat!
Awak ke mana? Tidur?
Saya terlupa.
Awak dah terlepas peluang. Cuba lain kali saja.
Saya nak masuk lumba lari.
Tidak boleh.
- Tolonglah, cikgu. - Tidak.
Saya teringin sangat nak masuk.
Pilihan bukan di tangan awak.
Awak dah terlepas ujian.
Tolonglah lakukan sesuatu. Saya nak ikut bertanding.
Awak memang degil. Tidak bermakna tidak.
Keluar.
Tolonglah, cikgu. Saya berjanji akan menang.
Tolonglah, cikgu. Saya berlari sangat pantas.
Saya akan tinggalkan semua peserta. Saya janji akan menang.
Tolonglah, cikgu. Daftarkan nama saya.
- Zahra, aku ada berita baik. - Berita apa?
Aku terpilih masuk lumba lari.
- Lumba lari apa? - Lumba lari jarak jauh.
Tempat ketiga akan dapat sepasang kasut.
Kenapa tempat ketiga?
Juara dan tempat kedua hadiahnya lain.
Kalau aku dapat tempat ketiga, aku akan hadiahkan kepada kau.
Tapi itu kasut lelaki.
Aku akan tukarkan dengan kasut perempuan.
Bagaimana kalau kau tak dapat tempat ketiga?
Aku pasti akan dapat tempat ketiga.
Bantu budak-budak ini. Kita dah lewat.
Mari! Cepat!
Ayuh.
Tukar baju kamu.
Lekas.
Ayuh, cepat.
Perhatian semua! Jarak larian adalah 4km.
Garis penamat ada di seberang danau.
Jangan tolak pelari lain. Menang bukan segalanya.
Yang penting adalah kesukanan. Semoga berjaya.
Bersedia. Satu, dua,...
- Kenapa kau lambat? - Aku dah lari.
Tanggalkan kasutnya. Aku dah lambat.
Kasut itu kotor. Aku malu memakainya.
Aku tak nak pakai lagi.
Ini salah kau. Kau dah hilangkan kasut. Aku akan beritahu ayah.
Kalau aku dapat tempat ketiga, aku akan hadiahkan kepada kau.
Bagaimana kalau kau tak dapat tempat ketiga?
Aku pasti akan dapat tempat ketiga.
70 Meter.
50 Meter.
30 Meter.
- Syabas, Ali! - Saya dapat tempat ketiga?
Kenapa ketiga? Kau juara.
Syabas!
Bawa Ali.
Semua pandang sini.
Lihat sini.
Tolong ketepi. Aku mahu dia sendiri.
Angkat kepala kau.
Pandang depan!
Satu lagi.
Terjemahan Oleh: mor@subscene.com